Post by Zach on Jul 27, 2009 9:14:04 GMT -6
From Kate A. from Philippines.
=======
Greetings everyone!
FYI.
(directly adapted from the website: altercine.org/prog_an.html)
This year, the Foundation will award a grant of 10,000 Canadian dollars to a video or filmmaker to assist in the production of a documentary project. The grant is aimed at young video and filmmakers born and living in Africa, Asia or Latin America who want to direct a film in the language of their choice that respects the aims of the Foundation, as explained above. To apply, the video/filmmaker must:
1. complete the Application Form in French, English or Spanish;
2. include a synopsis in French, English, or Spanish (max. 5 pages) that describes the content, characters, situations, theme as well as the treatment and style of the project;
3. send a VHS cassette or a DVD of a completed documentary work. If possible the cassette should be sub-titled or versioned in French, English or Spanish. If the work does not exist in any of these three languages, please send a written transcript of the dialogue and narration in one of the three languages.
4. include a production budget for the documentary, as well as a financing plan which includes the Foundation grant and other sources of proposed or assured financing;
5. present two support letters from partners, NGOs, groups or associations supporting the project.
Applications must be sent post paid to the Alter-Ciné Foundation (see the section Contact us). Only applications received before August 15 of each year will be accepted. Candidates will be advised of the decisions of the Selection Committee before December 31 of each year.
The grant will be divided in two parts:
- the first payment of 6,000 Canadian dollars after the project is selected.
- the final payment of 4,000 Canadian dollars on reception of a Betacam and a VHS tape of the completed documentary.
ESPANOL
Este año, la Fundación otorga una beca anual de 10,000 dolares canadienses a un/a cineasta o videasta como contribución a la realización de un proyecto documental. Este programa está dirigido a todos los jóvenes cineastas y videastas nacidos y viviendo en África, Ásia o América Latina que deseen realizar un film documental en la lengua de su elección, según el espíritu y la ética explicados más arriba. Para presentar su candidatura, el/la cineasta o videasta debe:
1) Llenar el formulario de inscripción en francés, inglés o español.
2) Enviar una sinopsis (un máximo de 5 páginas) de su proyecto de film documental en francés, inglés o español. Esta sinopsis deberá presentar el contenido, personajes, situaciones y temática del documental, así como el tratamiento estilístico previsto.
3) Enviar un cassette VHS o un DVD de una obra documental que él/ella haya realizado en el pasado. Si es posible, enviar una versión doblada o subtitulada al francés, inglés o español. Si no existe versión en alguna de estas tres lenguas, enviar una transcripción de los diálogos y de la narración en alguna de las tres lenguas mencionadas.
4) Presentar el presupuesto de producción de su proyecto documental, así como un plan de financiamiento que incluya la beca de la Fundación y las otras fuentes de financiamiento previstas o aseguradas.
5) Presentar dos cartas de socios, ONGs, grupos o asociaciones que apoyan su proyecto.
Las solicitudes deben ser enviadas por correo, costeado por el candidato, a la Fundación Alter-Ciné. Ver la sección Para contactarnos.
El Comité de Selección de la Fundación sólo dará consideración a las candidaturas presentadas antes del 15 de Agosto de cada año. El/la candidato/a cuyo proyecto sea aceptado por el Comité de Selección recibirá notificado antes del 31 de diciembre de cada año.
El monto de la Beca le será entregado en dos asignaciones:
-Una primera asignación de 6,000 dolares canadienses después de la selección del proyecto.
-Una segunda y última asignación de 4,000 dolares canadienses contra entrega de un cassette Betacam y VHS con el documental realizado.
FRANCAIS
Cette année, la Fondation accorde une bourse annuelle de 10 000 dollars canadiens à un/une cinéaste ou vidéaste comme contribution à la réalisation d’un projet documentaire. Ce programme s’adresse à tous les jeunes cinéastes et vidéastes originaires et vivant dans un des pays d'Afrique, d'Asie ou d'Amérique latine qui veulent réaliser un film documentaire dans la langue de leur choix, selon l’esprit et l’éthique expliqué plus haut. Pour soumettre sa candidature, le/la cinéaste ou vidéaste doit :
1) remplir le formulaire d’inscription en français, en anglais ou en espagnol;
2) envoyer un synopsis en français, en anglais ou en espagnol, de 5 pages maximum, de son projet de film documentaire. Ce synopsis devra présenter le contenu du documentaire, les personnages, les situations, la thématique, ainsi que le traitement et le style envisagés.
3) envoyer une cassette VHS ou un DVD d’une oeuvre documentaire qu’il/elle a réalisée dans le passé. Si possible, envoyer une version doublée ou sous-titrée en français, en anglais ou en espagnol. Si aucune version n’existe dans ces trois langues, envoyer la transcription écrite des dialogues et du commentaire dans l’une de ces trois langues.
4) présenter un budget de production de son projet documentaire, ainsi qu’un plan de financement, incluant la bourse de la Fondation et les autres sources de financement envisagées ou assurées.
5) présenter deux lettres de partenaires, ONGs, groupes ou associations appuyant son projet.
Les demandes doivent nous être envoyées par la poste aux frais du candidat (voir la section Contactez-nous). Le Comité de sélection de la Fondation ne prendra en considération que les candidatures parvenues à la Fondation avant le 15 août de chaque année. Le candidat dont le projet sera retenu par le Comité de sélection sera avisé avant le 31 décembre de chaque année.
Le montant de la Bourse lui sera versé en deux parties :
- un premier versement de 6 000 dollars canadiens dès que le projet est sélectionné.
- un 2e et dernier versement de 4 000 dollars canadiens sur remise d’une cassette Betacam et VHS de son documentaire complété.
=======
Greetings everyone!
FYI.
(directly adapted from the website: altercine.org/prog_an.html)
This year, the Foundation will award a grant of 10,000 Canadian dollars to a video or filmmaker to assist in the production of a documentary project. The grant is aimed at young video and filmmakers born and living in Africa, Asia or Latin America who want to direct a film in the language of their choice that respects the aims of the Foundation, as explained above. To apply, the video/filmmaker must:
1. complete the Application Form in French, English or Spanish;
2. include a synopsis in French, English, or Spanish (max. 5 pages) that describes the content, characters, situations, theme as well as the treatment and style of the project;
3. send a VHS cassette or a DVD of a completed documentary work. If possible the cassette should be sub-titled or versioned in French, English or Spanish. If the work does not exist in any of these three languages, please send a written transcript of the dialogue and narration in one of the three languages.
4. include a production budget for the documentary, as well as a financing plan which includes the Foundation grant and other sources of proposed or assured financing;
5. present two support letters from partners, NGOs, groups or associations supporting the project.
Applications must be sent post paid to the Alter-Ciné Foundation (see the section Contact us). Only applications received before August 15 of each year will be accepted. Candidates will be advised of the decisions of the Selection Committee before December 31 of each year.
The grant will be divided in two parts:
- the first payment of 6,000 Canadian dollars after the project is selected.
- the final payment of 4,000 Canadian dollars on reception of a Betacam and a VHS tape of the completed documentary.
ESPANOL
Este año, la Fundación otorga una beca anual de 10,000 dolares canadienses a un/a cineasta o videasta como contribución a la realización de un proyecto documental. Este programa está dirigido a todos los jóvenes cineastas y videastas nacidos y viviendo en África, Ásia o América Latina que deseen realizar un film documental en la lengua de su elección, según el espíritu y la ética explicados más arriba. Para presentar su candidatura, el/la cineasta o videasta debe:
1) Llenar el formulario de inscripción en francés, inglés o español.
2) Enviar una sinopsis (un máximo de 5 páginas) de su proyecto de film documental en francés, inglés o español. Esta sinopsis deberá presentar el contenido, personajes, situaciones y temática del documental, así como el tratamiento estilístico previsto.
3) Enviar un cassette VHS o un DVD de una obra documental que él/ella haya realizado en el pasado. Si es posible, enviar una versión doblada o subtitulada al francés, inglés o español. Si no existe versión en alguna de estas tres lenguas, enviar una transcripción de los diálogos y de la narración en alguna de las tres lenguas mencionadas.
4) Presentar el presupuesto de producción de su proyecto documental, así como un plan de financiamiento que incluya la beca de la Fundación y las otras fuentes de financiamiento previstas o aseguradas.
5) Presentar dos cartas de socios, ONGs, grupos o asociaciones que apoyan su proyecto.
Las solicitudes deben ser enviadas por correo, costeado por el candidato, a la Fundación Alter-Ciné. Ver la sección Para contactarnos.
El Comité de Selección de la Fundación sólo dará consideración a las candidaturas presentadas antes del 15 de Agosto de cada año. El/la candidato/a cuyo proyecto sea aceptado por el Comité de Selección recibirá notificado antes del 31 de diciembre de cada año.
El monto de la Beca le será entregado en dos asignaciones:
-Una primera asignación de 6,000 dolares canadienses después de la selección del proyecto.
-Una segunda y última asignación de 4,000 dolares canadienses contra entrega de un cassette Betacam y VHS con el documental realizado.
FRANCAIS
Cette année, la Fondation accorde une bourse annuelle de 10 000 dollars canadiens à un/une cinéaste ou vidéaste comme contribution à la réalisation d’un projet documentaire. Ce programme s’adresse à tous les jeunes cinéastes et vidéastes originaires et vivant dans un des pays d'Afrique, d'Asie ou d'Amérique latine qui veulent réaliser un film documentaire dans la langue de leur choix, selon l’esprit et l’éthique expliqué plus haut. Pour soumettre sa candidature, le/la cinéaste ou vidéaste doit :
1) remplir le formulaire d’inscription en français, en anglais ou en espagnol;
2) envoyer un synopsis en français, en anglais ou en espagnol, de 5 pages maximum, de son projet de film documentaire. Ce synopsis devra présenter le contenu du documentaire, les personnages, les situations, la thématique, ainsi que le traitement et le style envisagés.
3) envoyer une cassette VHS ou un DVD d’une oeuvre documentaire qu’il/elle a réalisée dans le passé. Si possible, envoyer une version doublée ou sous-titrée en français, en anglais ou en espagnol. Si aucune version n’existe dans ces trois langues, envoyer la transcription écrite des dialogues et du commentaire dans l’une de ces trois langues.
4) présenter un budget de production de son projet documentaire, ainsi qu’un plan de financement, incluant la bourse de la Fondation et les autres sources de financement envisagées ou assurées.
5) présenter deux lettres de partenaires, ONGs, groupes ou associations appuyant son projet.
Les demandes doivent nous être envoyées par la poste aux frais du candidat (voir la section Contactez-nous). Le Comité de sélection de la Fondation ne prendra en considération que les candidatures parvenues à la Fondation avant le 15 août de chaque année. Le candidat dont le projet sera retenu par le Comité de sélection sera avisé avant le 31 décembre de chaque année.
Le montant de la Bourse lui sera versé en deux parties :
- un premier versement de 6 000 dollars canadiens dès que le projet est sélectionné.
- un 2e et dernier versement de 4 000 dollars canadiens sur remise d’une cassette Betacam et VHS de son documentaire complété.